ich habs dir ja gesagt aber du hast nicht auf mich gehoert - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„wortwörtlich“: Adjektiv

wortwörtlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

word-for-word, literal, verbatim

word-for-word (attributiv, beifügend | attributive useattr)
wortwörtlich Übersetzung

literal
wortwörtlich Übersetzung

verbatim
wortwörtlich Übersetzung

wortwörtlich Übersetzung

„wortwörtlich“: Adverb

wortwörtlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

literally, word for word, verbatim

literally
wortwörtlich

word for word
wortwörtlich

verbatim
wortwörtlich

wortwörtlich

exemples

ja, das hat er wortwörtlich gesagt

yes, those were his exact words

ja, das hat er wortwörtlich gesagt

„Nicht-Ich“: Neutrum

Nicht-Ich

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nonego non-, not-self, object

nonegoauch | also a. non-, not-self, object britisches Englisch | British EnglishBr
Nicht-Ich Philosophie | philosophyPHIL

Nicht-Ich Philosophie | philosophyPHIL

„Ungezogenheit“: Femininum

Ungezogenheit

Femininum | feminine f <Ungezogenheit; Ungezogenheiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lack of manners bad manners impertinence disobedience naughtiness cheek, rudeness, impertinence bad behavior, bad behaviour

lack of manners
Ungezogenheit ungehöriges Benehmen <nurSingular | singular sg>

Ungezogenheit ungehöriges Benehmen <nurSingular | singular sg>

bad mannersPlural | plural pl
Ungezogenheit ungehörige Handlung

Ungezogenheit ungehörige Handlung

exemples

es war eine Ungezogenheit von ihm, während des Essens zu rauchen

it was bad manners of him to smoke during the meal

es war eine Ungezogenheit von ihm, während des Essens zu rauchen

impertinence
Ungezogenheit ungehörige Äußerung

Ungezogenheit ungehörige Äußerung

exemples

was du gesagt hast, war eine Ungezogenheit

what you said was an impertinence

was du gesagt hast, war eine Ungezogenheit

disobedience
Ungezogenheit Ungehorsam <nurSingular | singular sg>

Ungezogenheit Ungehorsam <nurSingular | singular sg>

naughtiness
Ungezogenheit Unartigkeit <nurSingular | singular sg>

Ungezogenheit Unartigkeit <nurSingular | singular sg>

cheek
Ungezogenheit Frechheit <nurSingular | singular sg>

rudeness
Ungezogenheit Frechheit <nurSingular | singular sg>

impertinence
Ungezogenheit Frechheit <nurSingular | singular sg>

Ungezogenheit Frechheit <nurSingular | singular sg>

bad behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ungezogenheit schlechtes Benehmen <nurSingular | singular sg>

Ungezogenheit schlechtes Benehmen <nurSingular | singular sg>
bad behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Ungezogenheit <nurSingular | singular sg>

Ungezogenheit <nurSingular | singular sg>

„Heldenstück“: Neutrum

Heldenstück

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

heroic deed act of heroism, heroic deed

heroic deed
Heldenstück

Heldenstück

exemples

da hast du dir ja ein Heldenstück geleistet! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve really covered yourself with glory!

da hast du dir ja ein Heldenstück geleistet! umgangssprachlich | familiar, informalumg

heroic deed (oder | orod action, exploit, feat)
Heldenstück Heldentat

act of heroism
Heldenstück Heldentat

Heldenstück Heldentat

„hasten“: intransitives Verb

hasten

[ˈhastən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hurry, hasten rush

hurry
hasten sich beeilen

hasten
hasten sich beeilen

hasten sich beeilen

rush
hasten eilen

hasten eilen

„'Hasten“: Neutrum

hasten

Neutrum | neuter n <Hastens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hurry, rush

hurry
hasten

rush
hasten

hasten

exemples

das Hasten und Treiben

the hustle and bustle

das Hasten und Treiben

„Gesagte das“: Neutrum

gesagt

Neutrum | neuter n <Gesagten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

what has been said, the above-mentioned

what has been said
gesagt

the above-mentioned
gesagt

gesagt

exemples

das Gesagte zurücknehmen (oder | orod widerrufen)

to take back what one has said (oder | orod one’s words)

das Gesagte zurücknehmen (oder | orod widerrufen)

„ja“: Adverb

ja

[ja]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

yes keine direkte Übersetzung Autres exemples...

yes
ja zustimmend

ja zustimmend

exemples

gefällt dir das? ja

do you like that? yes(, I do)

gefällt dir das? ja
ist das wahr? ja

is that true? yes(, it is)

ist das wahr? ja
hast du es gesehen? ja

have you seen it? yes(, I have)

hast du es gesehen? ja
wirst du kommen? ja

are you coming? yes(, I am)

wirst du kommen? ja
hast du alles? ich glaube ja

have you got everything? (yes,) I think so (oder | orod I think I have)

hast du alles? ich glaube ja
ja bitte! nach Frage

yes, please!

ja bitte! nach Frage
ja bitte! Aufforderung zum Eintreten

come in! yes!

ja bitte! Aufforderung zum Eintreten
erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!

don’t you remember? yes, of course (I do)

erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!
kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)

are you coming or what? yes, for heaven’s sake!

kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)
hat es dir gefallen? ja und ob!

did you enjoy it? and how!

hat es dir gefallen? ja und ob!
hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können

did you have nice weather? well, yes, it could have been worse

hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können
na ja, meinetwegen

all right (oder | orod very well) then, if you want to

na ja, meinetwegen
ja (oder | orod Ja) sagen

to say yes, to agree, to consent

ja (oder | orod Ja) sagen
zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen

to say yes (oder | orod agree) to everything, to be a yes-man

zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen
ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen

to have a positive attitude to life

ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen
er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)

he didn’t say yes or no, he didn’t give a definite answer

er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)
war die Aufführung gut? ja und nein

was it a good performance? yes and no

war die Aufführung gut? ja und nein
hast du es getan, ja oder nein?

have you done it, yes or no?

hast du es getan, ja oder nein?
wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen

is it going to rain? if so (oder | orod if it does) we must take an umbrella

wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen
kommt ihr? wenn ja, wann?

are you going to come? if so (oder | orod if you are) at what time?

kommt ihr? wenn ja, wann?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

keine direkte Übersetzungoft | often oft nicht übersetzt
ja feststellend

ja feststellend

exemples

das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend

isn’t that (oder | orod that’s really) marvellous [terrible]!

das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend
es ist ja alles nicht so schlimm feststellend

it’s not so bad after all

es ist ja alles nicht so schlimm feststellend
da bist du ja (endlich)! feststellend

there you are (at last)!

da bist du ja (endlich)! feststellend
da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend

there you are

da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend
ich habe es ja gleich gesagt feststellend

I told you so (from the beginning)

ich habe es ja gleich gesagt feststellend
das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend

here’s a pretty kettle of fish! that’s a fine mess!

das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend
du weißt ja, wie das ist feststellend

you know how it is (oder | orod goes)

du weißt ja, wie das ist feststellend
du weißt ja, dass es nicht geht feststellend

you know very well that it is impossible

du weißt ja, dass es nicht geht feststellend
ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend

I can trust him, after all, he is my friend

ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend
dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend

(this is) just between you and me (oder | orod it’s all right if I tell you) they got divorced

dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend
das ist es ja (eben)! feststellend

that’s just the point (oder | orod just it)!

das ist es ja (eben)! feststellend
du siehst ja ganz blass aus feststellend

you look quite pale, you know

du siehst ja ganz blass aus feststellend
es schneit ja! überrascht

oh, it’s snowing!

es schneit ja! überrascht
du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron

some friend you are!

du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ja, ich weiß nicht einleitend

well, I don’t know

ja, ich weiß nicht einleitend
ja, da fällt mir ein

yes, now I come to think of it

ja, da fällt mir ein
ja wenn wir das vorher gewusst hätten

well, if we had known that before

ja wenn wir das vorher gewusst hätten
ja, weißt du denn nicht, dass …?

why, don’t you know that …?

ja, weißt du denn nicht, dass …?
ja, wer kommt denn da!

look, who’s coming!

ja, wer kommt denn da!
ja, kennst du mich denn nicht mehr?

come on, don’t you recognize me any more?, -s- britisches Englisch | British EnglishBr me any more?

ja, kennst du mich denn nicht mehr?
ja so, das istetwas | something etwas anderes

oh I see, that’s different

ja so, das istetwas | something etwas anderes
ja, du meine Güte!

oh, my goodness!

ja, du meine Güte!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend

it is difficult or even impossible

es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend
er hat es mir versprochen, ja geschworen

he promised me, (indeed he) even swore to it

er hat es mir versprochen, ja geschworen
Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

hundreds or even thousands of people had come

Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

exemples

komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg

mind you’re not too late!

komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg
und erzähle mir ja nicht, dass…

and don’t you (dare) tell me that …

und erzähle mir ja nicht, dass…
tu das ja nicht!

don’t you dare do that!

tu das ja nicht!
sei ja vorsichtig!

do be careful!

sei ja vorsichtig!
nimm ja einen Regenschirm mit!

be sure to take your umbrella along!

nimm ja einen Regenschirm mit!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend

of course I can try, but …

ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend
das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

that’s all very well, but what’s in it for me?

das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Nacht Abend

Nachtfeminine | Femininum f
nicht night

nicht night

Abendmasculine | Maskulinum m
nicht evening

nicht evening
nicht Scottish English | schottisches Englischschott → voir „morn“

nicht Scottish English | schottisches Englischschott → voir „morn“

„dir.“: abbreviation

dir.

abbreviation | Abkürzung abk (= director)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Dir.

Dir.
dir.

dir.

„hast“

hast

[hæst] <2.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs> obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hast obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → voir „have“

hast obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → voir „have“

Traduction Allemand-Anglais de "ich habs dir ja gesagt aber du hast nicht auf mich gehoert"